レスミルズサイトの訳（2回目）

訳の前にこちらをぜひご一読。
BC40について感想が書かれています。→　ボディコンバット #40

では、昨日の続きです。↓

Celebrate 10 years of your favorite Martial Arts-inspired program with BODYCOMBAT? 40! A great mix of Martial Arts disciplines will ensure you’re challenged both physically and mentally with a larger variety of Strikes and Blocks to really keep you on your toes.

格闘技プログラムのボディコンバット40は祝福すべき10周年を迎えました。
偉大な混合異種格闘技の動きはあなたを肉体的にも精神的にも変えてくれることは間違いありません。
多くの種類のパンチとブロックは、あなたに油断させる隙すら与えてくれないでしょう。

There’s a great mix of old and new styles of music with a couple of bring-backs, a nod to the past and a hint of the future.

ボディコンバット40には新旧どちらのスタイルの曲も入っており、また、過去で使われた曲も2つ入っていて、それは、過去の選曲への感謝と、将来の選曲へのヒントを与えてくれます。

（ボディコンバット6-2　Tubthumping（Bianca & Co.）とボディコンバット20-3　Set You Free（N-Trance）のことですね。）

By the time you reach Track 2, you’ll have experienced Kick-boxing, Karate and Tae Kwon Do, and you’ll be ready to pull out your best Bruce Lee or Jackie Chan impersonations to I Know Kung-Fu.

1曲目では、キックボクシングと空手とテコンドーの経験を積み、2曲目の「I Know Kung-F」では、それらを生かして、ブルース・リーやジャッキー・チェンになりきったつもりで臨んで下さい。

あともう少しです。もうしばらく訳にお付き合い下さいませ。m(__)m