レスミルズサイトの訳①
レスミルズサイトの訳②

ボディコンバット40にまつわるお話

ざっと見た感じの印象で、「Kung Fu」「Set you free」に目を惹かれました。
カンフーはもちろん、以前のコンバットではBC9-7やBC20-6やBC33-6等を始め、たまに出てきますね。

「Set you free」はコンバットでも名曲の言わずとも知れた20-3です。
ちなみに記事はこちら → Set you free (N-trance)

この前に39のレスミルズサイトを訳したばかりですが、もう40に切り替わっていました。このサイト、どんどん更新されますね。過去の記事はもう見れないのかな!?
http://www.lesmills.com/global/en/members/bodycombat/latest-release.aspx

引用させて頂く英文を掲載しておきます。

Latest Release

BODYCOMBAT 40

Can you believe that your favorite Martial Arts-inspired program,
LES MILLS BODYCOMBAT, is ten years old? BODYCOMBAT 40 is an awesome
release which will ensure you’re challenged both physically and
mentally. Scroll down to read more about it from Dan and Rachael Cohen,
the program directors of BODYCOMBAT.

Make sure you check out the new release at your local fitness club. If you haven’t tried BODYCOMBAT now’s your chance! Click here to find a class near you.

Have you visited the BODYCOMBAT Wall of Fame page? Sign in to lesmills.com, enter your details and you’ll find out where you sit within the history of the program.

Remember – keep it real and stay with the fight!

Celebrate 10 years of your favorite Martial Arts-inspired program with
BODYCOMBAT 40! A great mix of Martial Arts disciplines will ensure
you’re challenged both physically and mentally with a larger variety of
Strikes and Blocks to really keep you on your toes.

There’s a great mix of old and new styles of music with a couple of bring-backs, a nod to the past and a hint of the future.

By the time you reach Track 2, you’ll have experienced
Kick-boxing, Karate and Tae Kwon Do, and you’ll be ready to pull out
your best Bruce Lee or Jackie Chan impersonations to I Know Kung-Fu.

The Boxing ring beckons in Track 3 before your legs are challenged in
Track 4 with three conditioning blocks – first the Kick KATA followed
by the Esquiva, then the Jump Kick is unleashed. Let loose and have fun
in Track 5 with Tutti Fruitti but don’t be fooled by the sing along
nature of the song – you’ll be firing up the energy and throwing some
power shots.

Refocus your technique and re-center in Track 6 to
Nickelback’s Burn It To The Ground before the onslaught that is Track
7. Speed by name, speed by nature – you’ll be unleashed in the
Descending Elbow Sequence.

There’s one goal in Track 8 and that’s to completely empty the tank – you’ll punch until you can’t punch any more.

In Track 9 there’s a new move – the Komodo Dragon. It’ll
challenge your core to the max but fear not – recovery is near with
soft KATAs to Kings Of Leon’s hit Use Somebody. Stay with the fight!

もうちょっと早く40の記事が出ているのを知っていたら、GW期間中に訳してたのになぁ。。
一応訳はしていくつもりなので、またしばらく待ってくださいねm(__)m