今回のボディコンバット43のコンセプトなどを知りたいので、以前何度かやっていたレスミルズサイトの和訳に再挑戦です。
少しずつ進めて行こうと思います。

You are not going to believe what we’ve got in store for you this time!

このシリーズでまさに手に入れようとしているものを、あなたは信じることが出来ないでしょう。

The music in BODYCOMBAT43 is a lot more upbeat and has more Top-40 to
get you through the workout.

ボディコンバット43の音楽は、少しだけアップビートで、シリーズ全体を通してみれば「Top-40」以上のものを手に入れるでしょう。

The choreography is simple and flows easily
from track to track.

コリオはシンプルで、曲間のつなぎも動きやすい内容です。

The release can be described as heaps of fun with
exciting sequences and a brand new move.

このシリーズは、興奮させる曲のつながりと、新しいコリオの形がたくさんあるという特徴があります。(※かなり意訳してます)

However, don’t let this fool you. 

しかしながら、このことによって落胆させられることはありません。

We can tell you
from first-hand experience that this is one hardcore Mixed Martial Arts
endurance workout!

我々がボディコンバット43を最初に体験した結果から言えることは、このシリーズはやり遂げるのに忍耐を要するハードな異種混合格闘技です。

And here’s some shocking news – BODYCOMBAT43 has no recovery tracks!

そしてここにショッキングなニュースが。。。
ボディコンバット43には、リカバリートラックがありません。

(※管理人注:リカバリートラックというのは通常6曲目のバックキックが主に入る曲で、強度が低いコリオや時間の短い曲が設定されています。6曲目の次は動きの激しいムエタイなので、それに備える、いわば体力回復用の曲です。)

Why? Because we want you to get even fitter.

なぜかって?それは十分に鍛えて欲しいからです。

You will be seriously challenged, but stay with the fight – the benefit
is that you’ll get into phenomenal shape.

このボディコンバット43をしっかりとやり遂げたなら、あなたは劇的に変わるでしょう。つまり、あなたは理想の体型を手に入れることが出来るでしょう。

This release opens
the door for new and modern Martial Arts to be welcomed into the
BODYCOMBAT family.

このシリーズは、ボディコンバットファミリーを喜んで迎え入れてくれ、新しくて近代的な格闘技のための扉を開いてくれます。
(このSVOCの文型の訳し方が分かりません。多分日本語にしたらこんなニュアンスかなと思います。ボディコンバットファミリーと言うのは、ボディコンバットレッスンを受けている人の事だと思います。)

(訳訂正)
今回のリリースではBC(のパンチやキックの要素)に仲間入りした、新しく近代的な格闘技への世界が開かれます(機会がもたらされます)。
(ブログ読者の方が訳してくれました。キ◯コ◯さんありがとうございます!コメントにも書きましたが、シュートボクシングのことでしょうね。)

Try out your skills with the Shoot to take the fight
from standing to the ground in Track 4.

4曲目では、コンバットスタンスから腰を落とした低い姿勢で前方へ動く、「シュート」の技を磨いて下さい。

This move will help you to push
over your opponent while giving you a burning leg workout at the same
time.

「シュート」の動きは、前にいる敵を打ち負かすと同時に、あなたの脚の脂肪を燃焼させます。

Guess which blockbuster film inspired Track 6?

6曲目は、大評判になっている超大作映画ですが、その映画が何かを当てて下さい。

Just
watch out for that Back Kick section – it’s gonna hurt, but this ain’t
no time for ‘parlay’.

それと、このバックキックの曲には注意して下さい。この動きはケガをしやすく、しかも一呼吸おける場面が無いのです。

Once we’ve Overloaded your shoulders in
Track 8, your new conditioning move, the Tripod Push Up, will have you
begging for mercy, making you totally appreciate the extended Cooldown.

Take
to the stage in style with the new LES MILLS clothing range!

Inspire
and lead your class in clothing designed specifically for BODYCOMBAT,
in conjunction with a world-class sportswear designer and your Program
Directors.

Our clothing is inspired by the Les Mills attitude:
Be Bold, Be Brave, and Be Inspiring.

Whether you’re in or
out of the spotlight, our functional range of performance wear will keep
you looking and feeling part of the Tribe.

Check out the
online store at www.lesmills.com/clothing.